坂倉準三は1901年（明治34年）に岐阜県羽島郡の造酒屋に生まれました。旧制第一高等学校文科から東京帝国大学文学部美学美術史学科に入学、在学中に建築を志すようになった坂倉は、当時注目を集めていた近代建築の旗手ル・コルビュジェに師事する意思を固めました。1929年に渡仏、ル・コルビュジェの勧めで専門学校にて基礎を修めたのち、1931年から1936年までアトリエの重要なスタッフとして都市計画や住宅設計に携わりました。

1936年に帰国後、パリ万国博覧会日本館・設計監理のため再渡仏、1937年に建築部門のグランプリを受賞して一躍、世界的評価を受けることとなります。
1940年に坂倉建築事務所を設立、その後1969年に68歳で亡くなるまでの間に約300もの実作を残しました。

戦時中の組立建築、1950年から晩年まで難波、渋谷、新宿で手がけた都市ターミナル、1951年の神奈川県立近代美術館と東京日仏学院をはじめとする建築作品、さらには伝統とモダンの融合した住宅や家具など多岐にわたる仕事を通じて人間のためのデザインを追求し続けました。

また、シャルロット・ぺリアンと協働した1941年の「選擇・傳統・創造」展（東京・大阪高島屋）にはじまり、1957年・1960年のミラノ・トリエンナーレ日本室展示、さらに1957年に設立されたグッドデザイン制度の初代選定委員長を務めるなど、戦後日本のデザイン界に多大な影響を与えました。


Junzo Sakakura was born in Hashima-gun in Gifu Prefecture in 1901 in the family of a Japanese sake brewer. After graduating from the liberal arts department of the First Higher School in Tokyo, he entered the Art History Department of Tokyo Imperial University, where he became interested in architecture. He resolved to study under Le Corbusier, who was then becoming known as a leader of the modern movement.

In 1929 he journeyed to France and at the recommendation of Le Corbusier enrolled in a course in architectural construction at college. From 1931 to 1936, he was an important member of the staff at Le Corbusier’s atelier and participated in urban planning projects and the design of private houses.

After returning to Japan in 1936, Sakakura journeyed to France again to design the Japanese Pavilion at the 1937 Paris Exposition of Art and Technology, which received the architectural Grand Prix in 1937, gaining him worldwide recognition.

In 1940, he established his own office, Junzo Sakakura Architectural Office, where he completed more than 300 built works until his death in 1969 at the age of 68. They include simple wooden prehab structures built during the war years to large terminal buildings in Osaka and Tokyo, built from the 1950s through the end of his career, and architectural landmarks such as the 1951 Museum of Modern Art, Kamakura and L’Institut Franco-Japonais de Tokyo. Through these works, as well as a range of work that included furniture and houses that blended the modern with the traditional, he continually pursued design in the service of humanity.

He also exerted a strong influence on design in postwar Japan through activities such as curating the exhibition “Contact avec L’art japonais: tradition, selection, creation” (Tokyo and Osaka, Takashimaya) with Charlotte Perriand in 1941 and the Japanese exhibitions at the 1957 and 1960 Milan triennale, as well as serving as the first chairman of the jury for the “Good Design Selection System” established in 1957.


坂仓准三于1901年（明治34年）在岐阜县羽岛郡的酿酒厂出生。
他从旧制第一高等学校文科进入东京帝国大学文学部美学美术史学专业，在校期间坂仓立志从事建筑，坚定了师从当时备受瞩目的近代建筑旗手勒·柯布西耶的意愿。
1929年远渡法国，在勒·柯布西耶的推荐下在专科学校学习基础后，1931年至1936年间作为工作室的重要工作人员从事城市规划和住宅设计工作。

1936年回国后，因巴黎世博会日本馆·设计监理而再次远渡法国，1937年获得建筑部门大奖，一跃受到了世界性的评价。
1940年成立了坂仓建筑事务所，至到在1969年以68岁去世为止，留下了约300件实际作品。

战争时期的组装建筑，从1950年到晚年在难波、渋谷、新宿亲手设计的城市交通枢纽以及周边规划项目，1951年的神奈川县立近代美术馆和东京日法学院为首的建筑作品，并且，通过传统和现代融合的住宅及家具等多方面的工作，不断追求以人为本的设计理念。
此外，以与夏洛特·贝里安合作的1941年的“选择·传统·创造”展（东京·大阪高岛屋）为首，1957年·1960年的米兰·三年展日本室展示，以及1957年设立的Good Design制度的初代选定委员长等，给战后的日本设计界带来了很大的影响。

[ 略歴 ]

1901: 岐阜県羽島郡竹ヶ鼻町に生まれる
1923: 東京帝国大学文学部美学美術史学科美術史入学
1929: 渡仏。フランスにて建築修学後、1931年からル・コルビュジエのアトリエで働く
1936: フランスより帰国。パリ万国博覧会日本館建設のため再渡仏
1937: パリ万国博覧会日本館、建築部門グランプリ受賞
1939: フランスより帰国。文化学院院長・西村伊作の次女百合と結婚
1940: 坂倉建築事務所設立
1946: 坂倉準三建築研究所と改称
1948: 坂倉準三建築研究所大阪支所を開設
1949: ニューヨーク近代美術館主催　ローコスト・ファニチャー国際競技設計に応募「竹製椅子」佳作入選
1950: 神奈川県立近代美術館指名競技設計で実施案として採用決定。翌1951年竣工。
1952: 東京急行電鉄五島慶太の依頼により東急会館の設計に着手　(以降-1970年渋谷西口ビル完成まで、18年間にわたって渋谷ターミナルに取り組む)
1956: 日本建築学会賞受賞＜国際文化会館＞(前川國男・吉村順三と共同設計)
1958: 国立西洋美術館［ル･コルビュジエ設計］実施設計監理に前川國男、吉阪隆正とともに協力
1961: 日本建築学会賞受賞＜羽島市庁舎＞
1968: 日本建築学会賞受賞＜新宿駅西口広場＞(東京都首都整備局、新宿副都心建設公社、小田急電鉄と共同)、日本都市計画学会賞石川賞受賞＜新宿駅西口広場計画＞
1969: 死去、享年68歳。正五位勲三等瑞宝章。


[ short biography ]

1901: Born in Takegahana-cho, Hashima-gun, Gifu Prefecture.
1923: Enters Art History Department, Tokyo Imperial University.
1929: Travels to France. After studying architectural construction in France, joins atelier of Le Corbusier in 1931.
1936: Returns to Japan, but travels to France again to design the Japanese Pavilion at the 1937 Paris Exposition of Art and Technology.
1937: Receives architectural Grand Prix at Paris Exposition of Art and Technology for Japanese Pavilion.
1939: Returns from France, marries Yuri Nishimura, second daughter of Isaku Nishimura, architect, co-founder and head of Bunka-Gakuin, a liberal arts college.
1940: Establishes Sakakura Architectural Office.
1946: Renames office as Junzo Sakakura Architectural Office.
1948: Establishes Osaka branch office of Junzo Sakakura Architectural Office.
1949: Design for “Bamboo Chair” receives honorable mention in the International Competition for Low-Cost Furniture Design sponsored by the Museum of Modern Art in New York.
1950: Wins invited competition for design of the Museum of Modern Art, Kamakura. Construction completed in the following year, 1951.
1952: At the request of Keita Gotoh, leader of the Tokyu railway line, begins design of the Tokyu Kaikan terminal building in Tokyo (a project that would continuefor 18 years until completion in 1970 of the completionof the West Exit building of Shibuya Station)
1956: Architectural Institute of Japan design prize for International House of Japan (joint design with Kunio Maekawa and Junzo Yoshimura).
1958: Together with Kunio Maekawa and Takamasa Yoshizaka, supervises construction of the National Museum of Western Art in Tokyo (design by Le Corbusier).
1961: Architectural Institute of Japan design prize for Hashima Municipal Office.
1968: Architectural Institute of Japan design prize for Shinjuku Station West Exit Plaza (joint project with Tokyo Metropolitan Government Bureau of Capital City Development, Shinjuku New Business Center Corporation, Odakyu Electric Railway) Ishikawa Award from the City Planning Institute of Japan for planning of the Shinjuku Station West Exit Plaza.
1969: Dies, age 68. Awarded Fifth Class Order of the Sacred Treasure.


[ 简历 ]
1901: 出生于岐阜县羽岛郡竹鼻町
1923: 东京帝国大学文学部美学美术史学科美术史入学
1929: 远渡法国。在法国建筑修学后，1931年开始在勒·柯布西耶的工作室工作
1936: 从法国回国。为了巴黎世博会日本馆的建设再渡法国
1937: 巴黎世博会日本馆荣获建筑部门大奖
1939: 从法国回国。与文化学院院长西村伊作的次女百合结婚
1940: 设立坂仓建筑事务所
1946: 改名为坂仓准三建筑研究所
1948: 开设坂仓准三建筑研究所大阪分所
1949: 参加纽约近代美术馆主办的低成本·家具国际设计比赛，已“竹制椅子”入选佳作
1950: 在神奈川县立近代美术馆指定竞技设计中提案的实施方案被采用。在1951年竣工。
1952: 受东京急行电铁五岛庆太的委托开始设计东急会馆（之后到1970年涉谷西口大楼完成为止，历经18年致力于渋谷车站及周边城市规划项目）
1956: 日本建筑学会奖获奖＜国际文化会馆＞（与前川国男·吉村顺三共同设计）
1958: 国立西洋美术馆「勒·柯布西耶设计」实施设计监理由前川国男、吉坂隆正共同协助
1961: 日本建筑学会奖获奖＜羽岛市政府大楼＞
1968: 日本建筑学会奖获奖＜新宿站西口广场＞（与东京都首都整备局、新宿副市中心建设公社、小田急电铁共同）、日本都市计划学会奖石川奖获奖＜新宿站西口广场计划＞
1969: 去世，享年68岁。正五位勋三等瑞宝章。





[ 主な活動 ]

1937: CIAM第5回総会出席　国際常任委員
1941: シャルロット・ペリアン「選択・伝統・創造」展開催に協力
1951: 第1回サンパウロビエンナーレ国際美術展　建築審査委員
1952: 日本建築学会 学会賞委員会委員 (1956-1960, 1968)
1955: 「ル・コルビジェ レジェ ペリアン3人展」開催に協力、国立西洋美術館計画のためル・コルビジェ来日
1957: 第11回ミラノ・トリエンナーレ日本代表委、日本建築家協会理事 (1957–1958, 1960–1961)
1958: 通産省デザイン奨励審議委員会、同専門分科会長 (1958-1968)
1959: 世界デザイン会議日本運営会理事、同実行委員長 (1959-1960)
1960: 第12回ミラノ・トリエンナーレ日本代表委員、メキシコ建築家協会名誉会員。 (メキシコの建築及び都市計画に寄与)
1964: 日本建築家協会会長 (1964－1968)
1965: 日本万国博覧会協会開錠計画委員(-1967)、日本万国博覧会協会参与 (1966-1969)
1967: A|A全米大会出席、アメリカ建築家協会海外名誉会員


[ notable activities ]

1937: Attends fifth CIAM Congress in Paris, member of the international executive committee.
1941: Collaborates with Charlotte Perriand on exhibit “Contact avec L’art japonais: tradition, selection, creation”.
1951: Member of architectural jury at first Bienal de São Paulo.
1952: Member of AIJ Prize Selection Committee, Architectural Institute of Japan. (1956–60, 1968)
1955: Collaborates on the exhibit “Proposition d’une Synthèse des Arts, Paris 1955: Le Corbusier, Fernand Léger, Charlotte Perriand”, held in Tokyo Le Corbusier visits Japan for planning of National Museum of Western Art.
1957: Japanese director, 11th Milan Triennale Director, Architectural Institute of Japan. (1957–1958, 1960–1961)
1958: Subcommittee chairman, Ministry of Trade and Industry advisory committee on design promotion. (1958-1968)
1959: Chairman of Secretariat, Tokyo World Design Conference. (1959-1960)
1960: Japanese director, 12th Milan Triennale Honorary member of the National Academy of Architecture of Mexico, for contributions to architecture and urban planning in Mexico.
1964: President of the Architectural Institute of Japan. (1964－1968)
1965: Member of the site planning committee (1965–1967) and advisor (1966–1969) to the Japan Association for the 1970 World Exposition.
1967: Attends AIA national convention, honorary fellow of the American Institute of Architects.


[ 主要活动 ]

1937: 出席CIAM第五届大会，国际常任委员
1941: 协助夏洛特·贝里安举办“选择·传统·创造”展
1951: 第一届圣保罗双年展国际美术展 建筑审查委员
1952: 日本建筑学会奖委员会委员 (1956-1960, 1968)
1955: 协助举办“勒·柯布西耶，贝里安3人展”， 勒·柯布西耶为了国立西洋美术馆计划而访日
1957: 第11届米兰三年展日本代表委、日本建筑家协会理事 (1957–1958, 1960–1961)
1958: 通产省设计奖励审议委员会、同专业分科会长 (1958-1968)
1959: 世界设计会议日本运营会理事、同执行委员长 (1959-1960)
1960: 第12届米兰三年展日本代表委员、墨西哥建筑家协会名誉会员。（有助于墨西哥的建筑和城市规划）
1964: 日本建筑师协会会长 (1964－1968)
1965: 日本世博会协会开锁计划委员 (1965–1967) 、日本世博会协会参与 (1966–1969)
1967: AIA（美国建筑师协会）全美大会出席，美国建筑师协会海外名誉会员