限られた敷地内で、囲み型平面でコンパクトにまとめ、新校舎を配置した。教室だけにとどまらず、屋上緑化や木製デッキで仕上げた各所のテラスを、新たな教育活動の場として計画している。
読書活動が盛んなこの学校で、児童が毎日通る昇降口脇に、吹抜けのある開放的な「まんなか図書館」を設け、児童にとって「本」をより身近なものにする工夫をした。
　
　
On a limited place, the new school buildings are efficiently arranged on a flat surface, not only classrooms but also green roofs and wood decks as places for educational activities.
In this flourishing of reading activity school, there is an expansive “hollow library” of an open ceiling apace next to the hatch where students pass each day, which can let children become more familiar with “books”.　
　
　
　

photograph: SS Osaka

　
　
　
　
information:
竣工年：2010年10月
所在地：兵庫県西宮市
用途：小学校
建築面積：3,116 m²
延床面積：8,145 m²
階数：4階
構造：RC造、一部S造
　
　
　
information:
year: 2010/10
location: Hyogo, Japan
building type: Bridal
BA: 3,116 m²
GFA: 8,145 m²
floor: 4F
structure: RC/S
　　
　
　

正面に富士山を臨み、周囲には手付かずの樹林が残る豊かな環境を享受できるよう計画された別荘。
風景を効果的に切取る開口部、内外連続する木の天井、太陽の光を反射し天井に揺らめく光を映し出す水盤が、外部との一体感を創り出している。

information:
竣工年: 2010年
所在地: 山梨県 南都留郡忍野村
用途: 個人住宅
建築面積: 183 m²
延床面積: 393 m²
階: 地上3階
構造: RC造一部S造

(photograph)
阿野太一

A plan for a country house facing Mt. Fuji and blessed with an environment of untouched forest.
Openings are designed to frame the landscape to maximum effect.
The wooden ceiling continues from inside to outside. Sunlight is reflected from a pool and dances on the ceiling, for a feeling of unity with the outside.

information:
year: 2010
location: Yamanashi, Japan
building type: Private Residence
BA: 183 m²
GFA: 393 m²
floor: 3F
structure: RC/S

(photograph)
Daichi Ano

　
豊富な緑と共に建つ、都心の集合住宅。
外国人の居住を想定したグローバルな価値観を有しながら、日本的な空間性や意匠を取り入れている。
開放的かつ立体的な空間構成により、敷地内外に寄与する長期的価値を備えた生活環境を実現した。
日本の集合住宅として初の米国LEED認証取得物件。
　
　
An apartment building intended for foreign residents of Japan, located in a quiet residential district in central Tokyo.
While sharing global values and envisaging the residential style of foreign residents, the building incorporates the spatial features and design philosophy of Japan.
This was the first Japanese housing project to obtain American LEED certification.
　
　
结合丰富的绿色所设计的都心公寓住宅楼,其设定居住对象为外国人。在拥有国际性时尚感的同时，也融入了日本式空间要素和设计方式。通过有效配置大开口、通风广场、半室外空间等，创造出了与绿色以及阳光有效结合的开放空间构成。再使这些要素形成内外立体空间关系，实现了居住者及周边地域寄予一种具有持续性的生活空间。这是第一个获得美国LEED认证的日本住宅项目。

photograph: Nacása & Partners ナカサアンドパートナーズ 中道淳
　
　
　
　
竣工年 : 2010年
所在地 : 東京都 港区
用途 : 集合住宅
建築面積 : 819 m²
延床面積 : 5,272 m²
階 : 地上5階、地下2階
構造 : RC造
　
　
award:
* グッドデザイン賞 2010
* 平成23年度 港区景観街づくり賞
* 平成23年度 港区みどりの街づくり賞
* 第10回 屋上・壁面・特殊緑化技術コンクール :都市緑化機構理事長賞 壁面・特殊緑化部門 (2011, 公益財団法人都市緑化機構)
* LEED 新築ビル版 NC2.2 標準認証 2010/8/13 (U.S. Green Building Council)
　
　
　
　
information:
year : 2010
location : Tokyo, Japan
building type : Housing complex
BA : 819 m²
GFA : 5,272 m²
floor : 5F/B2F
structure : RC
　
　
award:
* Good Design Award 2010
* Minato Urban Design Award 2011
* Minato Green Urban Design Award 2011
* 10th Rooftop/Wall/Special Greening Technology Awards (2011, Organization for Landscape and Urban Green Infrastructure)
* LEED for New Construction 2.2 Certified 2010/8/13 (U.S. Green Building Council)
　
　
　
information:
完工 : 2010年
所在地 : 东京都港区
用途 : 公寓住宅
占地面积 : 819 m²
建筑面积 : 5272 m²
规模 : 地上5层，地下2层
结构 : RC造
　
　
award:
* Good Design Award 2010
* 2011年度港区景观街奖
* 2011年度港区绿之街奖
* 第十届屋顶/墙面/特殊绿化技术大赛 : 都市绿化机构主席奖 墙面/特殊绿化类 (2011, 公益财团法人都市绿化机构)
* LEED 領先能源與環境設計 – 新建案 NC2.2 Certified 2010/8/13 (USGBC 美国绿色建筑委员会)
　
　
　
　　

港区西麻布の有栖川公園に程近い高台に建つ分譲マンション。
環境の特性を活かした住まいのあり方を提案している。
高層棟は最大限の眺望と開放感を、低層棟は屋上庭園に設けた光庭を通して、水回りを含めた各室が自然採光・自然通風できる住環境を目指した。

information:
竣工年: 2010年
所在地: 東京都 港区
用途: 集合住宅
建築面積: 1,066 m²
延床面積: 8,013 m²
階: 地上17階、地下2階
構造: RC造一部S造

(photograph)
SS東京

A condominium on a small hill near Arisugawa Memorial Park in the Nishi-Azabu district of Tokyo.
It proposes a living style in accord with the characteristics of the environment.
The high-rise section is open and takes maximal advantage of the views, while the lower section has a rooftop light garden.
All rooms are equipped with water and admit natural light and air.

information:
year: 2010
location: Tokyo, Japan
building type: Apartment
BA: 1066 m²
GFA: 8,013 m²
floor: 17F/B2F
structure:RC/S

(photograph)
SS Tokyo

奈良遷都1300年に合わせ、1970年竣工の駅ビルの耐震補強と改装を実施。
広場に面する東側ファサードを全面ガラスとし、全体の塗装色も明るくしてイメージを一新した。

information:
竣工年: 1970/2009年
所在地: 奈良県 奈良市
用途: 駅ビル (事務所(旧ホテル)/展示場/店舗)
延床面積: 6,617 m²
階: 地上8階、地下1階、棟屋3階
構造: S造＋SRC造

(photograph)
SS東京

In commemoration of the 1300th anniversary of the transfer of the national capital to the city of Nara, renovation and seismic reinforcement of a station building completed in 1970.
The east side facade facing the plaza was completely glazed, and the area was given a new image by repainting in brighter colors.

information:
year: 1970/2009
location: Nara, Japan
building type: Station building (Office / Exhibition hall / Shop)
GFA: 6,617 m²
floor: 8F/B1F　Penthouse3F
structure: S+SRC

(photograph)
SS Tokyo

　
都心に建つ4層の個人住宅。
隣地の広大な緑を借景とし、緑に囲まれた暮らしは都心であることを忘れさせる。
各階に配置されたギャラリー、リビングルーム、ベッドルームなどが吹抜けを介して、立体的かつ連続的につながっている。
　
A four-story residence in the city center.
It proposes a lifestyle surrounded by greenery, even in the city, thanks to the borrowed landscape from the neighboring site.
Vertical continuity is secured through a void that connects the gallery, living room, and bedrooms on the various floors.

photograph: SS Tokyo
　
　
　
information:
竣工年: 2009年
所在地: 東京都 港区
用途：個人住宅
建築面積: 154 m²
延床面積: 498 m²
階: 地上3階、地下1階
構造: RC造
　
press:
モダンリビング 2010/01
　
　
　
information:
year: 2009
location: Tokyo, Japan
building type: Private residence
BA: 154 m²
GFA: 498 m²
floor: 3F/B1F
structure: RC
　
press:
MODERN LIVING 2010/01

　
　
　
　
　
　
海に直接面する稀有なロケーションにあって、緩やかな段差、内外連続する仕上げ、テラスまで覆う大屋根という要素が空間の境界を曖昧にし、その豊かな外部環境を内部まで引き込でいる。
建物は存在感のある石壁と軽快な木の表現により対比的に構成されている。
　
　

For an extraordinary location facing the sea, the design proposes gentle differences in height and continuity between interior and exterior, with a large roof that extends to cover the terrace.
This blurs the boundary between inside and outside and brings the rich external environment into the interior.
The building is characterized by the contrast between light wood and stone with a strong sense of presence.
　
　
　

photograph:
吉村行雄写真事務所
Yoshimura Yukio Photography Office
　
　
　
　
　
information:
竣工年: 2009年
所在地: 神奈川県 三浦郡葉山町
用途: ゲストハウス
建築面積: 504 m²
延床面積: 738 m²
階: 地上2階、地下1階
構造: RC造一部S造

media:
新建築 2009/10
GOETHE 2019/12
　
　
　
　
　
information:
year: 2009
location: Kanagawa, Japan
building type: Guest House
BA: 504 m²
GFA: 738 m²
floor: 2F/B1F
structure: RC/S

media:
SHINKENCHIKU 2009/10
GOETHE 2019/12
　
　
　
　

　

　
　
大阪市の中心部にある靭公園近くに建つ集合住宅。
南向き住戸を中心とする扁平なタワー形状で、基礎部分に免震装置を備える。
60ｍに及ぶ南北面は適度なスケールへの分節化と変化に富むデザインを施すことで、エリアのランドマークとなっている。
　
A housing project near Utsubo Park in central Osaka.
It is a flat tower with mainly south-facing units, equipped with seismic isolation at the base.
The north and south walls stretch 60m in length but are segmented to an appropriate scale and designed with rich variations.
The building is a landmark in its area.　
　

photograph: SS Osaka　
　
　
　
　
information:
竣工年: 2009年
所在地: 大阪府 大阪市
用途: 集合住宅
建築面積: 1,454 m²
延床面積: 33,732 m²
階: 地上30階、棟屋2階
構造: RC造(免震構造)
　
　
　
information:
year: 2009
location: Osaka, Japan
building type: Apartment
BA: 1,454 m²
GFA: 33,732 m²
floor: 30F　Penthouse2F
structure:RC(Base Isolation)
　
　
　

　

　
敷地は1940年に弊社創設者坂倉準三が事務所を開設した場所である。
当時からこの地に育つ20ｍを超す樹木5本を保存し、これを除けて３つのボリュームを雁行配置した。
陰影に富むシンプルな壁面は小幅板の型枠を使ったコンクリート打ち放し仕上げである。
　
The site is the place where Junzo Sakakura, founder of Sakakura Associates, opened his office in 1940.
Five trees over 20m in height, which have been growing in this spot since then, were preserved.
Three volumes are arranged in a chevron configuration, avoiding the trees.
The simple walls are rich in shadows.
They were finished in exposed concrete using formwork with narrow width boards.
　
　
　

　
photograph: 吉村行雄写真事務所　Yoshimura Yukio Photography Office
　
　
information:
竣工年: 2009年
所在地: 東京都 港区
用途: 集合住宅 / 店舗
建築面積: 839 m²
延床面積: 4,115 m²

階: 地上5階、地下1階
構造: RC造一部S造
　
media:
新建築 2010/02
ディテール 190 2011/10
　
award:
平成23年度 港区景観街づくり賞
　
　
　
information:
year: 2009
location: Tokyo, Japan
building type: Apartment / Shop
BA: 839 m²
GFA: 4115 m²
floor: 5F / B1F
structure: RC / S
　
media:
SHINKENCHIKU 2010/02
DETAIL 190 2011/10
　
award:
Minato Urban Design Award 2011
　　
　

　

　
　
　
CASA BELL OHIRAの2期として計画された102室の独身寮。
1期と同様、リニアに住棟を南側に寄せ、北側はランドスケープと一体化した駐車場を配置している。
これにより1期と合わせて400mに及ぶ長大な住環境が完成した。
　
　
A dormitory for single residents with 102 rooms, planned as the 2nd phase of CASA BELL OHIRA.
Like the 1st phase, the linear living wing is placed on the south side while the north side contains parking that is integrated into the landscape.
　
　
　

　
photograph: 川澄・小林研二写真事務所 / Kawasumi Kenji Kobayashi Photo Office　
　
　

information:
竣工年: 2009年
所在地: 栃木県 栃木市
用途: 集合住宅
建築面積: 1,423 m²
延床面積: 4,313 m²
階: 地上4階
構造: S造

media:
新建築 2009/08
近代建築 2017/05
　
　
　
　

information:
year: 2009
location: Tochigi, Japan
building type: Apartment
BA: 1,423 m²
GFA: 4,313 m²
floor: 4F
structure:S

media:
SHINKENCHIKU 2009/08
KINDAIKENCHKU 2017/05

Related works

Casa Bell Ohira

大規模施設の跡地利用計画の一部として隣接する２施設と一体的な計画とすることで、緑豊かな広がりのある環境をつくっている。
外観はシンプルな門型の構成で、住戸間に配された有孔折板が垂直性を強調し、白と黒を基調にした外観が周囲の緑に映える。

information:
竣工年: 2009年
所在地: 神奈川県 綾瀬市
用途: 集合住宅
建築面積: 1,750 m²
延床面積: 9,125 m²
階: 地上7階
構造: SRC造

>> *ビューライド綾瀬
>> *BELLY’S COURT AY

(photograph)
川澄・小林研二写真事務所

As part of a plan to repurpose the site of a former large facility, two buildings were planned as an integral pair, allowing the creation of an environment with abundant greenery.
The exterior has a simple gate configuration.
The perforated plate between the units stresses verticality, while the white and black tones of the exterior reflect the green of the surroundings.

information:
year: 2009
location: Kanagawa, Japan
building type: Apartment
BA: 1,750 m²
GFA: 9,125 m²
floor: 7F
structure:SRC

>> *Best Life Dormitory Ayase
>> *BELLY’S COURT AY

(photograph)
Kawasumi Kenji Kobayashi Photo Office

この建物は近くの自動車工場で働く人々のための独身寮である。
デザインテーマは光と風。
シンプルなフォルムと金属をあしらったモノトーンカラーが光の陰影を強調し、薄い板状の建物が、光と風の抜ける快適な居住空間をつくっている。

information:
竣工年: 2009年
所在地: 神奈川県 綾瀬市
用途: 集合住宅
建築面積: 635 m²
延床面積: 2,496 m²
階: 地上6階
構造: S造

award:
2009年度 グッドデザイン賞

>> *ベリスタ長後
>> *BELLY’S COURT AY

(photograph)
川澄・小林研二写真事務所

This is a dormitory for single workers at the nearby auto factory.
The design themes are light and breezes.
The simple form and metallic monotone colors emphasize shadows from the light, while the thin slats allow light and breezes to penetrate into comfortable living spaces.

information:
year: 2009
location: Kanagawa, Japan
building type: Apartment
BA: 635 m²
GFA: 2,496 m²
floor: 6F
structure:S

award:
Good Design Award 2009

>> *Belista Chogo
>> *BELLY’S COURT AY

(photograph)
Kawasumi Kenji Kobayashi Photo Office

　

　
　
　
いすゞ自動車の福利厚生施設で、弓道場とテニスコートのクラブハウスの機能を持つ。
ハニカム状に木軸を構造用合板でサンドイッチした壁と屋根が、折り紙のようにシャープな外観を構成しながら、内部は木の質感が暖かな空間を生み出している。
　
A welfare facility for Isuzu Motors containing an archery range, tennis courts, and clubhouse.
The walls and roof have a honeycomb structure with wood beams sandwiched between structural plywood.
The exterior bends sharply like origami, while the interior is a space with the warm texture of wood.
　
　

　
photograph: 川澄・小林研二写真事務所　Kawasumi Kenji Kobayashi Photo Office

information:
竣工年: 2009年
所在地: 神奈川県 綾瀬市
用途: 弓道場 / クラブハウス
建築面積: 346 m²
延床面積: 323 m²
階: 地上1階
構造：木造

award:
木材活用コンクール第１部門賞（木造建築・構造物）

>> *ベリスタ長後
>> *ビューライド綾瀬
　
　
　
information:
year: 2009
location: Kanagawa, Japan
building type: Japanese Archery Court / Club house
BA: 346 m²
GFA: 323 m²
floor: 1F
structure: Timber

award:
Practical Use of Wood Competition

>> *Belista Chogo
>> *Best Life Dormitory Ayase
　　
　

広島市内西部の小高い丘の上に立地する霊園。
園内の施設として、鐘楼、本堂、護摩堂、庫裡、管理棟を計画した。
屋外に大きな水盤を設け、鐘楼を中心としたシンメトリーな外構計画とし、霊園そのものが宗教施設としての象徴性を備えた空間となることを意図した。

information:
竣工年: 2008年
所在地: 広島県 広島市
用途: 宗教施設/霊園
建築面積: 2,404 m²
延床面積: 3,058 m²
階: 地上2階
構造: RC造+S造

(photograph)
建築写真 ブレッソン

A cemetery on a small hill in the western part of the city of Hiroshima.
It contains a bell tower, the main hall, a fire ritual hall, a monks residence, and an administrative building.
There is a large water basin outside.
The symmetrical layout, centered on the bell tower, symbolized the religious significance of the cemetery as a sacred space.

information:
year: 2008
location: Hiroshima, Japan
building type: Religious Facilities
BA: 2,404 m²
GFA: 3,058 m²
floor: 2F
structure: RC+S

(photograph)
Architectural Photo Bresson

風致地区に建つユースホステルの建替え。
低層の建物を中庭を囲む形で配し、瓦屋根の深い軒と木製サッシ、木を多用した内装等により京都らしさを表現した。
　
Reconstruction of a youth hostel in a scenic area.
Low-rise buildings are arranged around a central courtyard. A typical Kyoto atmosphere is seen in the tile roofs with deep eaves, the wooden sashes, and the liberal use of wood in the interior.
　
　
　

photograph:
Kyoto City　京都市　
　
　
　
　

information:
竣工年: 2008年
所在地: 京都府 京都市
用途: ユースホステル
建築面積: 1,925 m²
延床面積: 2,710 m²
階: 地上2階
構造: RC造
　
award:
簡易プロポーザル(入選2005.7)
HI HOSTEL AWARDS – Most Comfortable Hostel 2009, 2011, 2012 (Hostelling International)
HI5ives! Hostel Awards 2015 – Most Comfortable Hostel 3rd place (Hostelling International)
HI5ives! Hostel Awards 2016 – Green Hostel 3rd place (Hostelling International)
　
　
　
　
　

information:
year: 2008
location: Kyoto, Japan
building type: Youth Hostel
BA: 1,925 m²
GFA: 2,710 m²
floor: 2F
structure: RC

award:
Proposal competition (Selected 2005.7)
HI HOSTEL AWARDS – Most Comfortable Hostel 2009, 2011, 2012 (Hostelling International)
HI5ives! Hostel Awards 2015 – Most Comfortable Hostel 3rd place (Hostelling International)
HI5ives! Hostel Awards 2016 – Green Hostel 3rd place (Hostelling International)
　
　
　
　
　
　

　

　
　
西村伊作が1921年に創設し、自ら設計した文化学院校舎の建替え。
低層部をBS放送局、高層部を文化学院とした複合建築。
旧校舎の象徴であったアーチ部分のイメージを継承したエントランスとした。
旧校舎は、耐震補強を施した上で一部を保存した。
　
　
A reconstruction of Bunka Gakuin university, founded in 1921 by educator and architect Isaku Nishimura, who designed the original building.
A multi-purpose building with a broadcast satellite station in the low-rise section and the university in the high-rise section.
The design of the entrance inherits the arches that were a symbolic feature of the original building.
Part of the original building has been retained after seismic reinforcement.
　
　

photograph: SS Tokyo
　
　
　
information:
竣工年: 2008年
所在地: 東京都 千代田区
用途: 専修学校 / テレビスタジオ
建築面積: 1,053 m²
延床面積: 9,198 m²
階: 地上14階、地下1階
構造: S造一部SRC造

press:
新建築 2008/09
　　

information:
year: 2008
location: Tokyo, Japan
building type: College / TV studio
BA: 1,053 m²
GFA: 9,198 m²
floor: 14F/B1F
structure: S/SRC

press:
SHINKENCHIKU 2008/09
　　
　
　
　
　
　

　

　
　
　
　
自動車工場に隣接する広大な雑木林に計画された72世帯の家族寮。
南側の田園地帯に住戸を開放し、北側の雑木林を環境形成に活かすため、敷地南側に既存樹木を避けて屈折して配棟した。
全長270ｍのボリュームが雑木林に浮遊する風景を作り出している。
　
　

A family dormitory with 72 units, planned in a large forest that adjoins an auto factory.
The units are open to the rural landscape on the south side, while the forest on the north side contributes to the environment.
Existing trees on the south side were preserved by a plan that bends to avoid them.
The development is 270m in length and the volume gives the impression of floating in the forested landscape.
　
　

photograph: 川澄・小林研二写真事務所 / Kawasumi Kenji Kobayashi Photo Office
　
　
　
　

information:
竣工年: 2007年
所在地: 栃木県 栃木市
用途: 集合住宅
建築面積: 3,653 m²
延床面積: 9,301 m²
階: 地上4階
構造: RC造

media:
新建築 2009/08
近代建築 2017/05
日本建築学会 建築雑誌増刊 作品選集 2011

award:
栃木県マロニエ建築・景観賞 2008 建築文化部門（栃木県）
2008年度 グッドデザイン賞
LANDSCAPE LIGHTING AWARDS 2008 建築外構照明部門 優秀賞 （松下電工株式会社）
　
　
　
　
　

information:
year: 2007
location: Tochigi, Japan
building type: Apartment
BA: 3,653 m²
GFA: 9,301 m²
floor: 4F
structure:RC

media:
SHINKENCHIKU 2009/08
KINDAIKENCHIKU 2017/05
AIJ Selected Architectural Designs 2011

award:
Tochigi Marronnier Architecture and Urban Design Award 2008 (Tochigi Prefectural Government)
Good Design Award 2008
LANDSCAPE LIGHTING AWARDS 2008 Exterior Lighting, Excellent Award (Panasonic Electric Works Co., Ltd.)
　　
　
　
　
　
　

Related works

Casa Bell Ohira Uni

　

　
　
既存の銀杏を街路沿いに並木として再整備することで、新しい環境を創造しつつ、質な建築デザインにより地域のイメージリーダーとなることを目指した。
道路に平行して壁を幾重にも配置することで、パブリックからプライベートへの空間の変化を表現している。
　
Existing gingko trees were transferred to line the street as one signal of the intention to provide a high-quality design that creates a new environment and becomes the image leader of the area.
The placement of multiple walls parallel to the street expresses the transition from public to private.
　
　

　
photograph:
川澄・小林研二写真事務所
Kawasumi Kenji Kobayashi Photo Office　
　
　
　
　
　
　
プラウド横濱山手

information:
竣工年: 2007年
所在地: 神奈川県 横浜市
用途: 集合住宅
建築面積: 2,419 m²
延床面積: 7,142 m²
階: 地上3階、地下1階
構造: RC造

media:
新建築 2017/10 別冊 “NEW VALUE, REAL VALUE 野村不動産のものづくり”

award:
平成20年度（第53回）神奈川建築コンクール 優秀賞 (神奈川県)
2008年度 グッドデザイン賞
　
　
　
　
PROUD Yokohama Yamate
　
information:
year: 2007
location: Kanagawa, Japan
building type: Apartment
BA: 2,419 m²
GFA: 7,142 m²
floor: 3F/B1F
structure:RC

media:
SHINKENCHIKU 2017/10 Special Issue “NEW VALUE, REAL VALUE”

award:
53rd Kanagawa Architecture Concours 2008 Excellent Award (Kanagawa Prefectural Government)
Good Design Award 2008
　
　
　
　
　
　
　

　

　
　
ガーデンサイドは、六本木交差点からの賑わいと赤坂・青山方面の落ち着きが交差する結節点として位置づけられる。
上層階のサービスアパートメントと低層階の商業施設が複合する構成で、外観は水平方向の流れを基調とする「奥行きと陰影」が感じられる構成とした。
　
Gardenside is perceived as an intersection where the vibrancy of the Roppongi Crossing meets the elegance of the Akasaka and Aoyama districts. It has a mixed configuration with serviced apartments on the upper floors and commercial facilities on the lower floors.
The keynote of the exterior is horizontal flow and the configuration gives the impression of depth and shading.
　
　

photograph:
後藤晃人　Akito Gotou (3)
坂倉建築研究所　Sakakura Associates (1,2,4)
　

　　
　
information:
竣工年: 2007年
所在地: 東京都 港区
用途: 集合住宅 / 商業施設
建築面積: —
延床面積: 約563,000 m²
階: 地上8階、地下3階
構造: S造一部SRC造＋RC造
　
collaboration:
Communication Arts, Inc.
Skidmore, Owings & Merrill LLP
EDAW Inc.
安藤忠雄建築研究所
株式会社日建設計
隈研吾建築都市設計事務所
青木淳建築計画事務所
　
press:
新建築別冊 東京ミッドタウン
新建築 2007/05
新建築 2005/10
商店建築 2007/06
日経アーキテクチュア 2007/04/23

award:
グッドデザイン賞 2007
第49回 BCS賞 (2008)（建築業協会賞）特別賞
　
　
　
　

information:
year: 2007
location: Tokyo, Japan
building type: Apartment / Commercial Facilities
BA: —
GFA: 563,000 m²
floor: 8F/B3F
structure:S/SRC+RC
　
collaboration:
Communication Arts, Inc.
Skidmore, Owings & Merrill LLP
EDAW Inc.
Tadao Ando Architect & Associates
Nikken Sekkei
Kengo Kuma & Associates
Jun Aoki & Associates
　
press:
SHINKENCHIKU MOOK Tokyo Midtown
SHINKENCHIKU 2007/05
SHINKENCHIKU 2005/10
SHOTENKENCHIKU 2007/06
NIKKEI ARCHITECTURE 2007/04/23
　
award:
Good Design Award 2007
49th Building Contractors Society Prize 2008
　
　　

　
　
高松市の中心地、420年の歴史を持つ商店街の再生事業のシンボルとなるドーム。
アーケード街の交差点に建ち、ガラスドームのもつ透明感を最大限引き出し、足元の再開発ビルとも一体感もつようデザインした。
　
　
A symbolic glass dome for a retail district renewal project. Located at the center of Takamatsu City, the district has a history of 420 years. Designed to maximize the effect of the transparent glass, the dome stands at the intersection of the arcade and forms an integral part of the redeveloped intersection building.
　　
　

photograph:　ナトリ光房　Natori Kobou
　
　
　
　
　
information:
竣工年: 2007年
所在地: 香川県 高松市
用途: アーケード
建築面積: 685m²
延床面積: —
階: 地上1階
構造: S造

collaboration:
共同設計・企画：まちづくりカンパニー シープネットワーク

media:
新建築 2008/01

awards:
香川建築士会表彰作品優秀賞 2007 （香川県建築士会）
2007年日経優秀製品・サービス賞　最優秀賞 日経MJ賞 （日本経済新聞社）
第3回日本SC大賞2008 ニューフェイス賞 （JCSC 一般社団法人日本ショッピングセンター協会）
第3回地域貢献大賞2013 地域貢献賞（JCSC 一般社団法人日本ショッピングセンター協会）
　
　
　
　
　
information:
year: 2007
location: Kagawa, Japan
building type: Arcade
BA: 685m²
GFA: —
floor: 1F
structure:S
　
collaboration:
Seep Network Company
　
media:
SHINKENCHIKU 2008/01
　
awards:
Kagawa Architects & Building Engineers Associations Award, Excellent Award 2007 (KAGAWA Architect and Building Engineers Association)
Nikkei Excellent Product and Service Award 2007 （Nikkei Inc.）
3rd Japan SC Awards 2008 – New Face Award (Japan Council of Shopping Centers)
3rd Regional Contribution Awards 2013 – Regional Contribution Award (Japan Council of Shopping Centers)
　　
　
　
　
　

　

　
江戸時代から東京の中心として栄えた日本橋室町に建つ地上10階建の賃貸オフィスビル。
高い機能性と更新性を持つ明るく開放的な執務空間の創出を目指した。
階高8ｍのガラス張りの開放的なエントランスと、横連装のガラスカーテンウォールが特徴。
　
　
The Nihonbashi Muromachi district has flourished as the center of Tokyo since the Edo period.
A 10-story multi-tenant office building in this district created bright and open working space with high functionality and renewability.
Distinctive features are the 8-meter tall entrance, fully glazed and welcoming, and the horizontal glass curtain walls.
　
　

photograph: SS Tokyo　SS東京
　
　
　　

information:
竣工年: 2007年
所在地: 東京都 中央区
用途: 事務所
建築面積: 423 m²
延床面積: 4,117 m²
階: 地上10階、地下1階
構造: S造+RC造
　
　
　
　
information:
year: 2007
location: Tokyo, Japan
building type: Office
BA: 423 m²
GFA: 4,117 m²
floor: 10F/B1F
structure: S/RC

　

　
　
名古屋駅前周辺の再開発に合わせて1966年竣工の駅ビルを改装。
当初からのダブルスキンを利用して照明とサインを組み込み、ファサードを一新した。
　
　
Renovation of a terminal building completed in 1966, in conjunction with redevelopment of the area around Nagoya Station.
The facade was renovated, incorporating lighting and signage while using the original double skin.
　
　

photograph: Archi Photo KATO　アーキフォトKATO
　
　
　　
　
information:
竣工年: 1966/2007年
所在地: 愛知県 名古屋市
用途: 駅コンコース / 駐車場 / 店舗（近鉄百貨店名古屋店/ 近鉄パッセ）
建築面積: 1,590 m²
延床面積: 20,126 m²
階: 地上10階、地下3階、棟屋3階
構造: SRC造＋S造

press:
新建築 1967/03
　
　
　
information:
year: 1966/2007
location: Aichi, Japan
building type: Station Concourse / Parking / Shop (Kintetsu Pass’e)
BA: 1,590 m²
GFA: 20,126 m²
floor: 10F/B3F　Penthouse3F
structure: SRC+S

press:
SHINKENCHIKU 1967/03
　
　　
　

築45年のビルを耐震改修し、外壁・内装をリニューアルした。
通りに面する2面はアルミパンチングメタルを用いた外皮で覆い、外部からの視線を遮蔽し、内部からの視線は透過させる外皮は、眺める角度や時間、距離により表情を変化させる。

information:
竣工年: 2007年
所在地: 東京都港区
用途: 共同住宅/店舗
建築面積: 74 m²
延床面積: 284 m²
階: 地上5階、地下1階
構造: RC造＋S造

(photograph)
川澄・小林研二写真事務所

Seismic reinforcement of a 45-year-old building, with interior and exterior renewal.
The two street facing sides were clad in punched aluminum metal to shield them from external lines of sight while permitting lines of sight from the interior.
The expression of the building varies depending on the angle, time of day, and distance from which it is viewed.

information:
year: 2007
location: Tokyo, Japan
building type: Residence/Shop
BA: 74 m²
GFA: 284 m²
floor: 5F/B1F
structure: RC+S

(photograph)
Kawasumi Kenji Kobayashi Photo Office

　

　
　
東京ミッドタウンの直近に計画された集合住宅、事務所、飲食店舗の複合ビル。
大規模再開発では得られない豊かさを備えた都市居住のあり方を提案した。
また、ファサードを分節化することで、ヒューマンスケールの街並みを意識した。
　
　
A mixed-use building project in the immediate vicinity of the Tokyo Midtown development, providing residences, office space, and spaces for restaurants.
It proposes an urban lifestyle with riches that cannot be obtained from large-scale developments.
Facades are segmented to provide a human-scale streetscape.
　
　
　

photograph: 永石写真事務所　Nagaishi Photo Office
　
　
　
　
　
information:
竣工年: 2006年
所在地: 東京都 港区
用途: 集合住宅 / 事務所 / 飲食店
建築面積: 973 m²
延床面積: 4,496 m²
階: 地上5階、地下2階
構造: RC造

press:
新建築 2007/11
　
　
　
　　

information:
year: 2006
location: Tokyo, Japan
building type: Apartment / Office / Restaurant
BA: 973 m²
GFA: 4,496 m²
floor: 5F/B2F
structure:RC

press:
SHINKENCHIKU 2007/11
　
　
　
　
　

　

　
　
総戸数357戸の共同住宅。
樹木やオープンスペースなどランドスケープを積極的に取り込み、建物単体だけではなく計画地全体が「緑の丘」になることを目指した。
人々が敷地内を自由に散策しながら自然や季節に触れられる計画としている。
　
A housing project with 357 units.
The landscape with trees and open space was an important part of the plan, which aimed to provide not only buildings but a “green hill”.
Residents will be able to stroll freely around the site and experience the changing seasons.
　
　

　
　

photograph:
川澄・小林研二写真事務所
Kawasumi Kenji Kobayashi Photo Office
　
　
　
　
　
information:
竣工年: 2006年
所在地: 神奈川県 川崎市
用途: 集合住宅
建築面積: 5,829 m²
延床面積: 43,793 m²
階: 地上10階、地下2階
構造: RC造
　
　
　　
information:
year: 2006
location: Kanagawa, Japan
building type: Apartment
BA: 5,829 m²
GFA: 43,793 m²
floor: 10F/B2F
structure:RC
　　
　
　

敷地は横浜の歴史的建築物が点在する海岸通りに立地。
通りの界隈性を生むために1階にはラウンジを設け、壁面には多摩美術大学との産学協同によるタピストリィを設置している。
共用の屋上展望テラスでは、横浜港のすばらしい夜景を享受することができる。

information:
竣工年: 2006年
所在地: 神奈川県 横浜市
用途: 集合住宅
建築面積: 1,042 m²
延床面積: 11,601 m²
階: 地上13階、地下1階
構造: RC造

award:
平成18年度（第51回）神奈川建築コンクール 奨励賞 (神奈川県)

(photograph)
アーバン・アーツ

The site is on a waterfront street in Yokohama where a number of historic buildings are located.
To contribute to life on the street, a lounge was created on the first floor with a tapestry produced by students at Tama Art University.
The common observation terrace on the rooftop affords a splendid night view of the port of Yokohama.

information:
year: 2006
location: Kanagawa, Japan
building type: Apartment
BA: 1,042 m²
GFA: 11,601 m²
floor: 13F/B1F
structure:RC

award:
51st Kanagawa Architecture Concours 2006 Encouragement Prize (Kanagawa Prefectural Government)

(photograph)
URBAN ARTS

　

　
　
　
小田急線連続立体交差事業によって地下化された「成城学園前駅」の上部に計画された商業施設。
自然・街・駅・商業が融合した心地よい都市建築のあり方を模索した。
施設名称“CORTY＝街の中庭”はそんなコンセプトからきている。
　
　
　
As part of the multi-level junction project of the Odakyu railway line, the boarding platforms of the Seijogakuen-mae Station were moved underground.
SEIJO CORTY is a commercial facility located above the underground station.
It is an attractive blend of nature, town, station, and retail that proposes a new model for urban architecture.
The name of the facility, CORTY, is a reference to a courtyard in the city.
　
　

photograph: SS東京 / SS Tokyo
　
　　

　
information:
竣工年: 2006年
所在地: 東京都 世田谷区
用途: 商業施設(駅ビル)
建築面積: 7,951 m²
延床面積: 16,942 m²
階: 地上4階、地下1階
構造: S造一部RC造
　
collaboration:
小田急建設
　
award:
照明学会照明普及賞 (2006)
　
press:
商店建築 2007/05
日本建築学会 建築雑誌増刊 作品選集 2010
SC JAPAN TODAY 2007/01-02
国際新建築 International New Architecture Volume3 江蘇人民出版社 2012/12 （上海）
　
　
　

information:
year: 2006
location: Tokyo, Japan
building type: Commercial Facilities (Station building)
BA: 7,951 m²
GFA: 16,942 m²
floor: 4F/B1F
structure: S/RC
　
collaboration:
Daiwa Odakyu Construction
　
award:
Lighting Installation Award (2006)
　
press:
SHOTENKENCHIKU 2007/05
AIJ Selected Architectural Designs 2010
SC JAPAN TODAY 2007/01-02
International New Architecture Volume3 2012/12 （Shanghai）
　　

KYODO CORTY 経堂コルティ

　

　
　
「芸術劇場」は舞台芸術の出演側と裏方の両方の実習に使用できる。また、その他においても芸術大学における各専攻ごとに特化した実習ができる施設群となっている。
外観においては、モノトーンの既存キャンパスの中に、新しい景観を創り出すことを意図した。
　
The Performing Arts Theater is a full-scale theater that can be used for practical learning on both the production side and the backstage side.
Other buildings in the project are also full-scale learning facilities, each according to the field of specialization.
The exterior of the theater is an interesting and colorful addition to the subdued, monotone atmosphere of the existing campus.
　
　
　
　
大阪芸術大学　(10号館、クラブハウス、芸術劇場、撮影所等)
Osaka University of Arts

photograph: SS Osaka
　
　
　
　

中国 重慶市の高新園区のビジネスパーク。
敷地周辺部分は都市的イメージとし、事業者本社ビルと高層オフィス（賃貸）、SOHO、ホテル、店舗等を配置。
高低差16ｍの中央高台部分は桃源郷をイメージして、会所や独立式低中層オフィス39棟（分譲）を点在配置している。

information:
竣工年: 2005年
所在地: 中国 重慶市
用途: 事務所/ホテル/商業施設
延床面積: 約 21.7万 m²
階: 地上23階、地下1階
構造: RC造＋SRC造

award:
国際競技設計入選

A business park in the Gaoxinyuan district of Chongqing, China. As an urban image for the area around the site, we proposed towers for company headquarters and multi-tenant office buildings, SOHO, hotels, and retail.
On a central platform with a 16m elevation, modeled on the mythical Peach Blossom Spring, we suggested a meeting hall and 39 independent low-rise office buildings (for sale).

information:
year: 2005
location: Chongqing, China
building type: Office/Hotel/Commercial Facilities
GFA: 217,000 m²
floor: 23F/B1F
structure: RC＋SRC

　

　
4フロアを積層した都市型個人住宅。
道路側はセラミックルーバーでプライバシーを確保しながら自然光や通風などを導き入れている。
一方緑が拡がる隣地側に対してはガラスの開口部を大きく設けて隣地の緑を積極的に取込んでいる。
　
An urban residence with a stacked four-floor configuration.
Privacy on the road side is secured by ceramic louvers, while admitting light and air.
But openings toward the greenery on the neighboring side are wide and glazed to bring the greenery into the interior.

photograph: SS Tokyo
　
　
　
　
information:
竣工年: 2005年
所在地: 東京都 港区
用途：個人住宅
建築面積: 104 m²
延床面積: 389 m²
階: 地上3階、地下1階
構造: RC造
　
press:
住宅特集 2006/02
モダンリビング No.164 2006/01
　
　
　
information:
year: 2005
location: Tokyo, Japan
building type: Private residence
BA: 104 m²
GFA: 389 m²
floor: 3F/B1F
structure: RC
　
press:
JUTAKUTOKUSHU 2006/02
MODERN LIVING 2006/01
　　
　
　
　
　
　

　

　
　
　
横須賀市秋谷の西海岸に向いた斜面に建つ飲食施設。
斜面に沿って各階をセットバックすることで、テラスと一体になった内部空間をつくっている。また敷地内には別棟のチャペルもあり、ゆったりとした外部階段で繋いでいる。
　
　
A restaurant on a sloping site facing the Sagami Bay shore on the west side of the Akiya district in Yokosuka City.
Each floor is set back according to the slope, allowing the creation of interior spaces that continue smoothly onto terraces. There is a separate chapel on the same site, linked by gradual external stairs.
　
　
　

photograph: Nacása & Partners ナカサアンドパートナーズ
　
　
　
Alice Villa Resort
アリスヴィラリゾート　
　
information:
竣工年: 2005年
所在地: 神奈川県 横須賀市
用途: 飲食店舗
建築面積: 964 m²
延床面積: 1,825 m²
階: 地上2階、地下1階
構造: RC造
　
　
　
information:
year: 2005
location: Kanagawa, Japan
building type: Restaurant
BA: 964 m²
GFA: 1,825 m²
floor: 2F/B1F
structure:RC
　
　
　
　
　
　
　

大小２つのホール、図書館、集会室・研修室をもつ区民センターと、賃貸集合住宅を一体的に整備。
地下鉄駅に直結し、バスターミナルも隣接する交通至便な位置にあり、区民の気軽な交流の場として親しまれている。

information:
竣工年: 2005年
所在地: 大阪府 大阪市
用途: 集合住宅/図書館/区民センター
建築面積: 2,919 m²
延床面積: 10,169 m²
階: 地上8階、地下1階
構造: SRC造

(photograph)
千里工業写真事業部

A civic center contains a large hall, small hall, library, and meeting rooms, with rental housing in the same complex.
Transportation is extremely convenient – the complex is connected directly to the subway and adjoins a bus terminal.
It is established in the community as a convenient place for friendly exchanges.

information:
year: 2005
location: Osaka, Japan
building type: Apartment/Library/City hall
BA: 2,919 m²
GFA: 10,169 m²
floor: 8F/B1F
structure:SRC

(photograph)
Senri Kougyou Photo Department

　
　
教室が廊下に沿ってずらっと並ぶ“紋切型の園舎”ではなく、教室を園児にとっての“家”と見立て学年ごとに分節。その隙間から光や風が入り豊かな園庭の樹木を望む、内を外とが融合した、心地よい教育環境のあり方を模索した。
　
　
　
Instead of a standard arrangement of classrooms along corridors, the classrooms were regarded as “homes” for the students and segmented by academic year.
Between the segments are green inner gardens with planted with trees that bring in light and air and blend interior and exterior, for a friendly and comfortable educational environment.
　
　

photograph: SS Tokyo
　　

　
　
　
information:
竣工年: 2005年
所在地: 東京都 世田谷区
用途: 幼稚園
建築面積: 1,061 m²
延床面積: 1,317 m²
階: 地上2階、地下1階
構造: RC造 一部SRC造
　
　　
　
information:
year: 2005
location: Tokyo, Japan
building type: Kindergarten
BA: 1,061 m²
GFA: 1,317 m²
floor: 2F/B1F
structure:RC/SRC
　　
　
　
　
　

　
　
ウォーターフロントリゾート地区として計画された西宮市の人工島、西宮浜が阪神・淡路大震災により住居地区に変更され、その一次入居地区および最終分譲地区である。
街づくりのコンセプトである景観軸、風土軸に沿った形で全体配置を行い、また、各区画毎に共有する広場を出し合い、境界を感じさせない、震災復興住宅だからこそ明るい街づくりを行った。
　
　
The artificial island Nishinomiya-hama in Nishinomiya City was originally planned as a waterfront resort area.
But after the Great Hanshin Earthquake it was converted into a residential district. This project is the first district for occupancy and the last for condominium sales. Buildings were arranged in line with the urban development concept of view and local character axes.
All development zones share common plazas with little sense of boundaries. Precisely because it is disaster recovery housing, importance has been given to brightness and liveliness in this project.
　
　

photograph: SS Osaka　SS大阪
　
　　
　
information:
竣工年: 1998/2004年
所在地: 兵庫県 西宮市
用途: 集合住宅
建築面積: 14,583 m²
延床面積: 121,736 m²
階: 地上8～14階　棟屋2階
構造: SRC造+S造+RC造

media:
近代建築 2000/01
住宅特集 1999/07

award:
平成12年度 第3回西宮市都市景観賞 （西宮市）
KANSAI優良団地賞 1999（住宅金融公庫）
第7回さわやか街づくり賞1998 まちなみ部門 （兵庫県）
平成15年度 第5回人間サイズのまちづくり賞 まちなみ・景観部門 （兵庫県）
1998年度 第1回関西まちづくり賞 （日本都市計画学会関西支部）

collaboration:
実施設計協力：前田建設
錢高組

　
　
information:
year: 1998/2004
location: Hyogo, Japan
building type: Apartment
BA: 14,583 m²
GFA: 121,736 m²
floor: 8～14F　Penthouse2F
structure: SRC+S+RC
　
media:
KINDAIKENCHIKU 2000/01
JUTAKUTOKUSHU 1999/07
　
award:
3rd Nishinomiya Urban Landscape Award 2000 (Nishinomiya City)
KANSAI Excellent Apartment Award 1999 (Japan Housing Finance Agency)
7th Hyogo Urban Design Award 1998 (Hyogo Prefectural Government)
5th Human Scale Urban Design Award 2003 (Hyogo Prefectural Government)
1st Kansai Urban Design Award 1998 （The City Planning Institute of Japan Kansai）
　
collaboration:
Maeda Corporation
Zenitaka Corporation
　
　
　
　
　

　

　
　
渋谷駅から程近い趣ある旧邸宅街に立地する52戸の賃貸マンション。
既存の緑や大谷石擁壁をできる限り保護し、美しい陰影を生むシンプルなファサードにより、街並みを継承することを目指している。
水盤のある中庭が特徴。
　
An apartment building with 52 units, located in an elegant old residential district near Shibuya Station in Tokyo.
Existing greenery and Oya stone retaining walls were preserved as far as possible.
The simple facade which produces beautiful shadows is intended to match the atmosphere of the neighborhood.
A special feature is the pool in the inner garden.
　
　

photograph: MEDIA UNIT Shigeru Ono　メディア・ユニット 大野繁
　
　　
information:
竣工年: 2004年
所在地: 東京都 渋谷区
用途: 集合住宅
建築面積: 1,921 m²
延床面積: 8,067 m²
階: 地上4階、地下1階
構造: RC造
　
award:
2005年度 グッドデザイン賞
　
　
　
　
information:
year: 2004
location: Tokyo, Japan
building type: Apartment
BA: 1,921 m²
GFA: 8,067 m²
floor: 4F/B1F
structure:RC
　
award:
Good Design Award 2005
　
　
　
　
　

　
青山エリア初となる147戸の分譲タワーマンション。
総合設計制度を活用して、地上に大きなオープンスペースを確保している。
柔らかな曲線型の平面に加え従来型のバルコニーを無くす事で、モダンで都会的な外観を実現した。
　
　
The first condominium building, with 147 units, in the Aoyama area of Tokyo.
Utilizing the comprehensive design system provisions of the Building Standards Act, it secures a large amount of open space at ground level.
It presents a modern, urbanistic profile thanks to the softly curving lines of its plan and the omission of conventional balconies.
　
　

photograph: Miyagawa　ミヤガワ
　
　
　
information:
竣工年: 2004年
所在地: 東京都 港区
用途: 集合住宅
建築面積: 1,203 m²
延床面積: 22,195 m²
階: 地上23階、地下1階、棟屋1階
構造: RC造一部S造
　
press:
新建築 2004/08

award:
平成18年度 港区みどりの街づくり賞 (港区)
　
　
　
information:
year: 2004
location: Tokyo, Japan
building type: Apartment
BA: 1,203 m²
GFA: 22,195 m²
floor: 23F/B1F　Penthouse1F
structure: RC/S
　
press:
SHINKENCHIKU 2004/08
　
award:
Minato Green Urban Design Award 2006 (Minato City)
　
　
　
　
　

　

　
　
国際平和都市広島のランドマークとして「建築の中に都市を創る」をコンセプトに企画された超高層複合建築物。
上層階が住居、下層にオフィス・メディカルセンター・フィットネスクラブ・レストランを配し、快適で洗練された都心型生活を提供している。
　
An ultra-high-rise mixed-use landmark for Hiroshima, the international city of peace, planned according to the concept of “creating a city within the architecture”.
The upper levels are devoted to residences, and the lower levels house offices, a medical center, fitness club, and restaurants.
It provides an attractive and sophisticated urban lifestyle experience.
　
　
　

photograph: Godo Photo Office　合同写真
　
　
　
information:
竣工年: 2004年
所在地: 広島県 広島市
用途: 集合住宅 / 商業施設 / 事務所 / スポーツ施設 / 診療所
建築面積: 2,962 m²
延床面積: 55,442 m²
階: 地上43階、地下1階、棟屋2階
構造: RC造一部S造

media:
新建築 2005/02

award:
第10回ひろしま街づくりデザイン賞 2005-2006 街並み部門 (広島市)
　
　
　
　
information:
year: 2004
location: Hiroshima, Japan
building type: Apartment / Commercial Facilities / Office / Sports Facilities / Clinic
BA: 2,962 m²
GFA: 55,442 m²
floor: 43F/B1F　Penthouse2F
structure: RC/S
　
media:
SHINKENCHIKU 2005/02
　
award:
10th Urban Design Award Hiroshima 2005-2006 Cityscape Category (The City of Hiroshima)
　
　
　
　　

　

　
　
JR高円寺駅に近い住宅地に建つ10坪1R×11戸からなる賃貸マンション。
壁式ラーメン構造によるシンプルな構成とし、エントランスを抜けた先の、周囲と隔絶された雰囲気の中庭（パティオ）が特徴となっている。
　
information:
竣工年: 2004年
所在地: 東京都 杉並区
用途: 集合住宅
建築面積: 153 m²
延床面積: 395 m²
階: 地上3階
構造: RC造

(photograph)
メディア・ユニット 大野繁
　
　
A building of 11 apartments, approximately 33 square meters each, in a residential area close to Koenji Station in Tokyo.
A simple rigid frame structure, it features a private inner patio that is isolated from the surroundings.
　
information:
year: 2004
location: Tokyo, Japan
building type: Apartment
BA: 153 m²
GFA: 395 m²
floor: 3F
structure:RC

(photograph)
MEDIA UNIT Shigeru Ono
　
　
　

本施設は、複雑化し多様化する児童問題に対応出来るこれからの児童相談所の一指針となることを目指した。
「安心」「プライバシー」「癒し」を設計のテーマとし、中庭形式や開口部ルーバー等の採用により周辺環境との調和も図った。

information:
竣工年: 2004年
所在地: 千葉県市川市
用途: 児童相談所
建築面積: 1,220 m²
延床面積: 2,298 m²
階: 地上3階
構造: RC造+S造

(photograph)
川澄・小林研二写真事務所

This facility aims to become a model for the child consultation centers of the future, responding to the increasingly diverse and complex issues faced by children.
The themes of the design were “Reassurance”, “Privacy”, and “Healing”.
Harmony with the surrounding environment were secured through features such as the inner courtyard plan and the use of louvers over openings.

information:
year: 2004
location: Chiba, Japan
building type: Child Consultation Center
BA: 1,220 m²
GFA: 2,298 m²
floor: 3F
structure: RC+S

(photograph)
Kawasumi Kenji Kobayashi Photo Office

　

　
　
平成16年埼玉国体9人制バレーボール会場となった総合体育館。
秩父産の無垢の杉材をアリーナの屋根架構に使用。
国際大会から日常の市民利用まで柔らかく対応できる、明るくのびやかな空間を目指した。
　
　
A municipal gymnasium built as the 9-player volleyball arena for the 2004 National Sports Festival hosted by Saitama Prefecture.
The roof of the arena uses solid sugi (Japanese cedar) wood from the Chichibu district of the prefecture.
The building is flexible enough to be used for everything from international sporting events to everyday citizen athletics.
The design aimed for a bright, unobstructed space.
　
　　

　
photograph: 川澄・小林研二写真事務所　Kawasumi Kenji Kobayashi Photo Office
　
　
　
information:
竣工年: 2004年
所在地: 埼玉県 所沢市
用途: 体育館
建築面積: 10,947 m²
延床面積: 14,692 m²
階: 地上3階、地下1階
構造: RC造、一部木造+S造

media:
新建築2004/09
GAJAPAN 70 2004/09-10
日経アーキテクチュア 2003/09/01号
近代建築 2004/12
ディテール 2005/01
ディテール 2004/10

award:
木質建築空間デザインコンテスト最優秀賞
木材活用コンクール最優秀賞(林野庁長官賞)
木の建築賞(ハイブリッドアーキテクチュア賞)
照明普及賞
優良木造施設農林水産大臣賞
グッドデザイン賞 2005
　
　
　
　
　

information:
year: 2004
location: Saitama, Japan
building type: Gymnasium
BA: 10,947 m²
GFA: 14,692 m²
floor: 3F/B1F
structure: RC / Timber + S

media:
SHINKENCHIKU 2004/09
GAJAPAN 70 2004/09-10
NIKKEI ARCHITECTURE 2003/09/01
KINDAIKENCHIKU 2004/12
DETAIL 2005/01
DETAIL 2004/10

award:
Wooden Architecture Space Design Competition, First Prize
Practical Use of Wood Competition, First Prize/Hybrid Architecture Award
Lighting Installation Award
Excellent Wooden Building, Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries Award
Good Design Award 2005
　
　
　
　
　
　

　

　
　
東京の中心部、歴史的にも由緒ある場所に立地する現代陶芸を展示する個人美術館と事務所の複合ビルである。
敷地内には大正時代の洋館、蔵、そして豊かな庭園が残され、それらの既存施設を含めた新旧和洋の調和が大きなデザインテーマとなっている。
　
　
Located on a historic site in central Tokyo, this is a mixed-use building with offices and a museum to show a private collection of contemporary ceramics.
The site also contains a Western-style building from the early prewar period, a storehouse, and a handsome garden. Harmony between these existing facilities – new and old, East and West – was a major theme of the design.
　　

　　
(photograph)
野口写真事務所　Noguti Photo Office (1,2)
新建築写真部 Shinkenchiku-sha Photo Department (3)
　
　
　
菊池寛実記念 智美術館　

information:
竣工年: 2003年
所在地: 東京都 港区
用途: 美術館
建築面積: 557 m²
延床面積: 2,939 m²
階: 地上7階、地下2階、塔屋1階
構造: RC造

press:
新建築 2003/08
　
　
　
Kikuchi Kanjitsu Memorial, Musée Tomo　
　
information:
year: 2003
location: Tokyo, Japan
building type: Museum
BA: 557 m²
GFA: 2,939 m²
floor: 7F/B2F　Penthouse1F
structure: RC

press:
SHINKENCHIKU 2003/08
　
　
　
　
　

　

　
　
外観は隣接するアウトレットモールの多色の中で引き立つよう白を基調に構成し、パブリックインテリアも明るく開放感がでるように計画。
客室は全部屋オーシャンビュー、バスルームからも海が見えリゾート感を重視。
最上階のチャペルは着席した視線で水盤と海が一体となり、チャペル全体の浮遊感と非日常感を演出した。
　
　
A hotel clad in white to stand out from the colorfulness of the adjoining outlet mall.
Public interior spaces are designed for a bright and open feeling.
Guest rooms all have ocean views, and the ocean can also be seen from the bathrooms, for a resort-like atmosphere.
When seated in the chapel on the top floor, the view across a pool merges with the view of the sea, to produce the impression of an extraordinary floating space.
　
　
　

photograph: Nagano Consultant　ナガノコンサルタント
　
　
information:
竣工年: 2002年
所在地: 福岡県 福岡市
用途: ホテル
建築面積: 5,496 m²
延床面積: 12,017 m²
階: 地上7階
構造: RC造＋S造
　
press:
近代建築 2003/05
商店建築 2002/12
日経おとなのOFF 2003/08
CREA 2003/08
日経トレンディ 2004/11
　
　
　
information:
year: 2002
location: Fukuoka, Japan
building type: Hotel
BA: 5,496 m²
GFA: 12,017 m²
floor: 7F
structure: RC+S
　
press:
KINDAI KENCHIKU 2003/05
SHOTENKENCHIKU 2002/12
Nikkei Otona-no-Off 2003/08
CREA 2003/08
Nikkei Trendy 2004/11
　
　
　

　
　
東京大学の本郷、駒場の２つのキャンパスに続く柏新キャンパスに計画された新領域の研究・実験施設。
新物質系専攻、先端エネルギー工学専攻、複雑理工学専攻の研究・実験施設と事務部門をもつ施設として計画されている。
　
A project for the Kashiwa campus of the University of Tokyo, following projects for the university’s Hongo and Komaba campuses.
The facility support research and experiments in fields such as Advanced Materials Science, Advanced Energy, and Complexity Science, with spaces for both research and administration.
　
　

　
　
information:
竣工年: 2002年
所在地: 千葉県柏市
用途: 大学, 研究施設
建築面積: 500 m²
延床面積: 16,900 m²
階: 地上7階地下1階
構造: RC造＋SRC造＋S造
　
　
　
information:
year: 2002
location: Chiba, Japan
building type: university, Research Institute
BA: 500 m²
GFA: 16,900 m²
floor: 7F / B1F
structure: RC+SRC+S
　
　
　
　
　

仏壇の販売を通じて日本の伝統美術を継承し世界に発信するという施主の意向を受け、銀座にふさわしい気品と落ち着きのある空間表現、伝統技法の現代的表現をデザインテーマとした。
重層させた金糸のタペストリ－が、黄金のファサードをつくっている。

information:
竣工年: 2002年
所在地: 東京都中央区
用途: ショールーム
延床面積: 425 m²
階: 1,2,6階/ファサード1,2階

award:
SDA賞準優勝賞

(photograph)
商店建築社 鈴木光

A store for a Buddhist altars, responding to the wish of the client to inherit a Japanese traditional art and disseminate it to the world.
In keeping with its location in the Ginza district of Tokyo, the spatial expression is calm and elegant, with traditional techniques expressed through modern design.
A tapestry of multi-layered gold threads creates a gold facade.

information:
year: 2002
location: Tokyo, Japan
building type: Showroom
GFA: 425 m²
floor: 1,2,6F

award:
SDA Award

(photograph)
Shotenkentiku-sha Hikaru Suzuki

川越城址本丸御殿の近く、市立博物館に隣接して計画された美術館。
漆喰の白壁や和瓦により伝統的な周辺環境に配慮し隣接する市立博物館との調和を持たせると共に、現代的素材も組合せるせることで美術館としての独自性を表現している。
　
　
An art museum next to the city’s historical museum, near the remains of Kawagoe Castle.
The white plaster walls and tiled roof harmonize with the neighboring city museum and the traditional surroundings, while modern materials express an independent identity as an art museum.
　
　
　
　

photograph:
川澄・小林研二写真事務所
Kawasumi Kenji Kobayashi Photo Office　　
　
　
　　

　
information:
竣工年: 2002年
所在地: 埼玉県 川越市
用途: 美術館
建築面積: 1,238 m²
延床面積: 3,089 m²
階: 地上3階、地下1階
構造: RC造(免震構造）

award:
第2回 彩の国 人にやさしいまちづくり賞 2004 新築部門 優秀賞 (埼玉県)
　　
　

　
　
information:
year: 2002
location: Saitama, Japan
building type: Museum
BA: 1,238 m²
GFA: 3,089 m²
floor: 3F/B1F
structure:RC（Base Isolation）

award:
2nd Saitama Community Development Award 2004: Excellent Award (Saitama Prefecture)
　
　
　
　
　
　

　
　
1982年開館の美術館に展示室、美術館教育施設と収蔵庫を増築。
自然と共生する既存施設の特色を継承し調和を図りつつ、新たな機能やバリアフリー化など、新しい時代に対応する美術館を目指した。
　
　
An extension of the Mie Prefectural Art Museum, which opened in 1982. The extension added exhibition rooms and educational space as well as storage for the collection.
It inherits the harmony with nature that characterizes the existing building, while adding new functions and meeting the requirement of a new era, such as barrier-free access.　
　

　
photograph: Center Photo　センターフォト　
　
　
　
　

information:
竣工年: 2002年
所在地: 三重県 津市
用途: 美術館
建築面積: 5,955 m²
延床面積: 10,665 m²
階: 地上2階、地下1階
構造: SRC造一部RC造＋S造

press:
新建築 2005/10

award:
平成15年 照明普及賞 優秀施設賞 (照明学会）
　
　
　
　
　
information:
year: 2002
location: Mie, Japan
building type: Museum
BA: 5,955 m²
GFA: 10,665 m²
floor: 2F/B1F
structure: SRC/RC+S造

press:
SHINKENCHIKU 2005/10

award:
Good Lighting Award 2003 (The Illuminating Engineering Institute of Japan)
　
　
　
　
　

　

　
　
1918年に完成した大阪の近代を代表する建築の保存・再生。
既存建物を仮設杭で持ち上げ、その下に免震装置を設置することで、建物本体の耐震補強を最小限に抑え、歴史的意匠を損なうことなく耐震性能を確保した。機能上のリニューアルも、当初意匠を保存しつつ、現代のホールとして十分な機能をもつよう整備した。
重要文化財 (2002年)
　
　
Preservation and restoration of one of the most important examples of early modern architecture in Osaka, completed in 1918. The existing building was lifted up with temporary piles and seismic isolation equipment was installed underneath.
This allowed seismic reinforcement to be held to a minimum, securing seismic performance without impairing the historical design of the building. A functional renewal was also carried out, allowing the building to function as a contemporary hall while preserving its original design.
The building is an important cultural property (2002).
　
　
　

photograph;
多比良誠: 1 　伸和: 2-5
Makoto Taira: 1　SHINWA: 2-5
　
　
　
　
大阪市中央公会堂　

information:
竣工年: 2002年
所在地: 大阪府大阪市
用途: 公会堂
建築面積: 2,330 m²
延床面積: 9,461 m²
階: 地上3階、地下2階
構造: RC造＋S レンガ造

collaboration:
設計JV：坂倉・平田・青山・新日設設計共同企業体

award:
公募型プロポーザル (入選1995.11)
日本建築学会賞(業績) (2006)
第45回 建築業協会賞（BCS賞） 特別賞 (2004)
日本建築協会特別賞 (2004)
第5回 日本免震構造協会賞 作品賞 特別賞 (2004)
第3回 読者と選ぶ「建築と社会」賞 大賞 (日本建築協会) (2002)
照明学会照明普及賞 (2002)
平成15年度 全建賞 (2003)
第11回 公共建築賞 特別賞 (2008)

press:
新建築 2002/12
JA 48 WINTER, 2003
近代建築 2003/01
日経アーキテクチュア 2003/02/03
日経アーキテクチュア 2001/03/05
ディテール155　2003/1
建築知識 2003/04
建築技術 2004/04
建築と社会 2002/12
建築雑誌 2006/08
日本建築学会 建築雑誌増刊 作品選集 2005
再生名建築　時を越えるデザイン I 鹿島出版会
　
　　
　
　
　
Central Public Hall, Osaka
　　
information:
year: 2002
location: Osaka, Japan
building type: Public Hall
BA: 2,330 m²
GFA: 9,461 m²
floor: 3F/B2F
structure: RC+S Brick

award:
Architectural Institute of Japan Award 2006
45th Building Contractors Society Prize, Special Prize (2004)
Architecture Associates of Japan Award, Special Prize（2004）
5th The Japan Society of Seismic Isolation Award, Special Prize（2004）
Lighting Installation Award（2002）
3rd Architecture and Society Award 2002 (Architectural Association of Japan)
Japan Construction Engineers’ Association Award (2003)
11th Public Buildings Award, Special Prize（2008）

press:
SHINKENCHIKU 2002/12
JA 48 WINTER, 2003
KINDAIKENCHIKU 2003/01
NIKKEI ARCHITECTURE 2003/02/03
NIKKEI ARCHITECTURE 2001/03/05
DETAIL 155　2003/1
KENCHIKU CHISHIKI 2003/04
KENCHIKUGIJUTSU 2004/04
ARCHITECTURE and SOCIETY 2002/12
The Steel Structural Technology 2007/07
KENCHIKU ZASSHI 2006/08
AIJ Selected Architectural Designs 2005
　
　
　
　　
　
　
　

　

　
　
1918年建築のレンガ造学生食堂の耐震補強を含む増改築。
厨房棟を新たにRC造で建て、既存食堂ホールの地震力をこの厨房棟で支える工法を採用。
食堂棟は既存木造小屋組みと細い引っ張り鋼材で地震力を伝播することで、清々しい空間が再現されている。
　
　
Seismic reinforcement and expansion of a brick student dining hall built in 1918.
A new kitchen wing was built in reinforced concrete, using a design that increased the seismic resistance of the dining hall. The dining hall was reinforced with existing wooden roof trusses and steel tension materials to transmit seismic force, recreating the original refreshing dining space.
　
　

photograph:
メディア・ユニット 大野繁 　MEDIA UNIT Shigeru Ono
　
　
　　
　
information:
竣工年: 2002年
所在地: 東京都 豊島区
用途: 大学/学生食堂
建築面積: 779 m²
延床面積: 998 m²
階: 地上2階
構造: RC造
　
press:
新建築 2002/6
日経アーキテクチュア 2002/09/30
近代建築 2003/01
BELCA NEWS 2006/01
建築技術 2006/08
ディテール175　2008/01　
　
award:
平成16年度 第14回 BELCA賞 ベストリフォーム部門 (公益社団法人ロングライフビル推進協会)
　
　
　
　
information:
year: 2002
location: Tokyo, Japan
building type: University Cafeteria
BA: 779 m²
GFA: 998 m²
floor: 2F
structure:RC
　
press:
SHINKENCHIKU 2002/6
NIKKEI ARCHITECTURE 2002/09/30
KINDAIKENCHIKU 2003/01
BELCA NEWS 2006/01
KENCHIKU GIJUTSU 2006/08
DETAIL 175　2008/01
　
award:
The 14th BELCA Award 2004 the Best Renovation Category (Building and Equipment Long-life Cycle Association)
　
　
　
　

　

　
　
隣接する明治神宮、代々木公園とこの施設を一体と捉え、緑のつながりを重視して計画。
既存樹木を残しつつ、宿泊施設では、リニアな特徴のある形態の４つの建物を樹木を縫うように配置。
センター棟・スポーツ棟・カルチャー棟は、広場を囲む形で建物を配置し、その周囲を更に緑で囲んでいる。
　
　
A plan that approaches the youth center as part of a whole that includes the adjoining Meiji Shrine and Yoyogi Park, and that emphasizes green connectivity.
While preserving existing trees, it places four buildings with distinctive linear profiles among the trees.
The Central Building, Athletic Building and Arts Building surround a plaza and are themselves surrounded by greenery.
　

photograph:
三輪晃久写真研究所 (1-3,5), Studio BAUHAUS (4,6,7)
Kokyu Miwa Architectural Photography (1-3,5), Studio BAUHAUS (4,6,7)
　
　
　　
　

information:
竣工年: 1994～2001年
所在地: 東京都 渋谷区
用途: 宿泊施設 / 研修施設 / スポーツ施設
建築面積: 26,550 m²
延床面積: 84,968 m²
階: 地上2〜9階、地下1階、塔室1階
構造: RC造+S造

press:
新建築 1995/06
新建築 2001/12
日経アーキテクチュア写真集『空から見た建築20年』

award:
建築業協会賞(1996)
営繕技術コンクール優秀賞(2003)
公共の色彩賞(1997)
　
　
　
　
　
information:
year: 1994～2001
location: Tokyo, Japan
building type: Accommodation / Training Facilities / Sports Facilities
BA: 26,550 m²
GFA: 84,968 m²
floor: 2～9F/B1F　Penthouse1F
structure:RC+S

press:
SHINKENCHIKU 1995/06
SHINKENCHIKU 2001/12
NIKKEI ARCHITECTURE “ARCHI VIEW”

award:
Building Contractors Society Prize (1996)
Building and Repairing Competition, Excellent Award (2003)
Public Colors Prize (1997)
　
　
　
　　
　

　

　
　
谷口吉郎の設計で1969年に竣工した日本を代表する近代建築の耐震補強を含む大規模な増改築。
増築建物が既存本館を支える特殊な構造形式を採用し、展示空間のフレキシビリティーの確保と、列柱とピロティーで構成された外観イメージの保存に成功している。
　
　
A large-scale seismic reinforcement and expansion of one of the leading examples of modern architecture in Japan, a museum designed by architect Yoshiro Taniguchi and completed in 1969.
The expansion adopts a special structure designed to reinforce the existing building.
It provides additional flexibility in exhibition space, and successfully preserves the exterior appearance, characterized by colonnade and pilotis.
　
　

information:
竣工年: 2001年
所在地: 東京都 千代田区
用途: 美術館
建築面積: 3,327 m²
延床面積: 14,439 m²
階: 地上4階、地下1階
構造: RC造＋S造

press:
新建築 2002/02
近代建築 2002/09
日経アーキテクチュア 2002/09/30
ディテール 155 2003/01
建設ジャーナル 2004/05
BELCA NEWS 2005/05
建築技術 2006/08
公共建築 NO.195 2008/11
JA 48 WINTER, 2003

award:
公募型プロポーザル(入選1998.10)
建築業協会賞特別賞(2005)
国土交通省営繕技術コンクール最優秀賞
BELCA賞ベストリフォーム部門
公共建築賞優秀賞(2008)
　
　
　
　
information:
year: 2001
location: Tokyo, Japan
building type: Museum
BA: 3,327 m²
GFA: 14,439 m²
floor: 4F/B1F
structure: RC+S

press:
SHINKENCHIKU 2002/02
KINDAIKENCHIKU 2002/09
NIKKEI ARCHITECTURE 2002/09/30
DETAIL 155 2003/01
Kensetsu Journal 2004/05
BELCA NEWS 2005/05
KENCHIKUGIJUTSU 2006/08
PUBLIC BUILDINGS NO.195 2008/11
JA 48 WINTER, 2003

award:
Building Contractors Society Prize, Special Prize(2005)
MLIT Building and Repairing Competition, First Prize
Building and Equipment Long-life Cycle Association Award, Best Renovation
Public Buildings Award, Prize　for Excellence（2008）
　
　
　
　
　

岐阜県羽島市の田園地帯に計画された看護大学で、地域における看護教育・研究・情報発信の核となる。
低層棟周りの庭園は、大学と並行して整備された周囲の街路や河川修景と一体的な環境形成を行い、高層棟が周辺のランドマークとなっている。

information:
竣工年: 2000年
所在地: 岐阜県 羽島市
用途: 大学
建築面積: 8,262㎡
延床面積: 15,882㎡
階: 地上6階
構造: RC造+S造

award:
みどりの景観賞奨励賞(1999)

(photograph)
アーキフォト 北嶋俊治

A nursing college located in a rural zone of Hashima City in Gifu Prefecture, a regional core facility for nursing education, research and the dissemination of information.
The park area around the low-rise buildings was developed together with the surrounding roads and riverbanks to create an integrated environment, while the high-rise building is a local landmark.

information:
year: 2000
location: Gifu, Japan
building type: University
BA: 8,262㎡
GFA: 15,882㎡
floor: 6F
structure:RC+S

award:
Green Urban Design Award, Encouragement Prize（1999）

(photograph)
Archi Photo Toshiharu Kitajima

　
　
浜松駅前に建つ地元経済界が協力した都市型の公設民営４年制大学である。
高密度の施設を低層にまとめ、屋根のほとんどを緑化した「緑と共生する都市型大学」を目指した。
草原をイメージしたウエーブする「創造の丘」、「出会いの広場」等立体的に配置。
　
　
Located near Hamamatsu Station, this is a 4-year public university with a history of strong support from the local business community.
The design concept is an urban university that coexists with nature. Dense functions are concentrated in low-rise facilities and almost all roof space is covered with greenery.
The three-dimensional plan includes green elements such as the rooftop “Creativity Hill”, in the image of rolling grassland, and the 2nd-level “Meeting Plaza”.
　
　

photograph: SS Nagoya　SS名古屋
　
　
　
information:
竣工年: 2000年
所在地: 静岡県 浜松市
用途: 大学
建築面積: 17,396 m²
延床面積: 49,342 m²
階: 地上12階、地下1階、塔室1階
構造: SRC造+RC造+S造

press:
日経アーキテクチュア 2001/10/29

awards:
第9回 公共建築賞 優秀賞 (2004）
平成12年度 第9回 浜松市都市景観賞 (2000)
　
　
　
　
information:
year: 2000
location: Shizuoka, Japan
building type: University
BA: 17,396 m²
GFA: 49,342 m²
floor: 12F/B1F　Penthouse1F
structure: SRC+RC+S

press:
NIKKEI ARCHITECTURE 2001/10/29

award:
9th Public Buildings Award, Excellent Award（2004）
9th Hamamatu Urban Landscape Award (2000)